Прямая и косвенная речь

Прямая и косвенная речь – правила и примеры


Правила и примеры прямой и косвенной речи: прямая и косвенная речь не является излюбленной темой для многих обучающихся. Это связано с тем, что правила прямой и косвенной речи нелегко изучить. Также нельзя игнорировать важность прямой и косвенной речи на письме и устной речи в английском языке.

 

Есть две ситуации, когда вам требуется передать какое либо сообщение – это прямо словами передающего - прямая речь его и косвенно изменённые слова сказавшего утверждение - косвенная речь. Студентам делать это трудно, потому что нет правильного и доступного руководства, которое им было бы дано для понимания прямой и косвенной речи. И так, давайте разбираться на правилах и примерах надеюсь, что они помогут вам.

 

Есть два способа передачи сообщения речи.

 

1 Прямая речь

 

2 Косвенная речь

 

Прямая речь. Прямая речь - это оригинальные или актуальные слова говорящего, помещённые в кавычки.

 

Косвенная речь. В косвенной речи исходные или фактические слова говорящего, которые меняются по-своему, и утверждение не в кавычках.

 

Пример

 

Прямая речь. Том сказал мне: «Я дам тебе ручку».

Tom said to me, “I will give you a pen.”

 

Косвенная речь. Том сказал мне, что он даст мне ручку.

Tom told me that he would give me a pen.

 

Прямая речь. Она сказала: «Я cобираюсь в парк».

She said, “I am going to the park.”

 

Косвенная речь. Она сказала, что собирается в парк.

She said that she was going to the park.

 

Ключевые правила для изменения прямой речи на косвенную речь.

 

Существует четыре основных правила для изменения прямой речи в косвенную речь.

 

  1. Глагол прямой речи изменяется в соответствии с косвенной речью.

 

  1. Удаляются кавычки, заменяются соответствующим соединительным словом.

 

  1. Изменяется местоимение в соответствии с косвенной речью.

 

  1. Изменяются наречия прямой речи.

 

Пример

 

Прямая речь. Джон сказал мне: «Завтра я поеду в «Техас».

John said to me, “I will go to Texas tomorrow.”

Косвенная речь. Джон сказал мне, что он отправится в Техас на «следующий день» завтра.

John told me that he would go to Texas the next day.

В этом примере

 

Глагол прямой речи said to изменён на told

Соединительное слово that использовано вместо кавычек.

В прямой речи I преобразуется в he.

Глагол прямой речи will go должен быть конвертирован в would go.

Обстоятельство прямой речи tomorrow преобразуется в next day.

 

Изменения местоимений

прямая и косвенная речь в английском языке
правила и примеры косвенной речи

Местоимения меняются в соответствии с правилом ПДБ

 

П - означает  - Подлежащее

 

Д - означает - Дополнение

 

Б - означает - Без изменений

 

Правило-1

 

Местоимение 1 лица в прямой речи изменяется в соответствии с подлежащим и глаголом.

 

Прямая речь. Она говорит: «Я расстроена».

She says, “I am upset.”

Косвенная речь. Она говорит, что она расстроена.

She says that she is upset.

Прямая речь. Он говорит: «Я расстроен».

He says, “I am upset.”

Косвенная речь. Он говорит, что он расстроен.

He says that he is upset.

Правило-2

 

Местоимение 2 лица прямой речи изменяются в соответствии с дополнением и глаголом.

 

Прямая речь. Она говорит мне: «Ты должен контролировать свои эмоции».

She says to me, “You should control your emotions.”

Косвенная речь. Она говорит мне, что я должен контролировать свои эмоции.

She tells me I should control my emotions.

Прямая речь. Он говорит ей: «Ты должен управлять своим расписанием».

He says to her, “You should control your emotions.”

Косвенная речь. Он говорит, что ей нужно контролировать свои эмоции.

He tells her she should control her emotions.”

Правило-3

 

Местоимения 3 лица в прямой речи не изменяются.

 

Прямая речь. Она говорит: «Он не пьёт чай».

She says, “He does not have tea.”

Косвенная речь. Она говорит, что не пьёт чай.

She says he does not have tea.

Прямая речь. Все говорят: «Он сказал правду».

Everybody says, “He has told the truth.”

Косвенная речь. Все говорят, что он сказал правду.

Everybody says that he told the truth.

 

Изменение времён

 

Правило-1

 

Если глагол в прямой речи в настоящем или будущем времени, то в косвенной речи время глагола не меняется.

 

Прямая речь. Мама говорит: «Роза идёт в библиотеку».

Mum says, ”Rose goes to library.”

Косвенная речь. Мама говорит, что Роза идёт в библиотеку.

Mum says that Rose goes to library.

Прямая речь. Мама скажет: «Роза идёт в библиотеку».

Mum will say, ” Rose is going to library.”

Косвенная речь. Мама скажет, что Роза идёт в библиотеку.

Mum will say that Rose is going to library.

 Правило-2

 

Если прямая речь в прошедшем времени, то изменения будут следующие:

 

 

Примеры

 

Прямая речь. Она сказала: «Я в порядке».

She said,” I am great.”

Косвенная речь. Она сказала, что была в порядке.

She said that she was great.

Прямая речь. Он сказал мне: «Я увидел кошку на заборе».

He said to me, “I saw a cat on the fence.”

Косвенная речь. Он сказал мне, что видел на улице кошку.

He told me that he had seen a cat on the fence.

Прямая речь. Он сказал: «Я могу сделать это упражнение один».

He said,” I can do this exersise alone.”

Косвенная речь. Он сказал, что может сделать это упражнение один.

He said that he could do that exersise alone.

 

Некоторые исключения к правилу-2

 

Исключение-1

 

Если в прямой речи выражено естественное явление или обыденный факт, то никаких изменений не должно быть.

 

Прямая речь. Папа сказал: «Луна появляется ночью»

Dad said,” The moon apears at night.”

Косвенная речь. Папа сказал, что луна появляется ночью

Dad said that the moon apears at night.

Прямая речь. Мэри сказала мне: «Я вожу машину».

Mary said to me,’ I drive the car.”

Косвенная речь. Мэри сказала мне, что она водит машину.

Mary told me that she drives the car.

Исключение-2

 

Если действия происходят одновременно, то ничего изменять не надо.

 

Прямая речь. Она сказала: «Мой муж смотрел телевизор, когда я разговаривала по телефону».

She said,” My husband was watching TV while I was talking on the phone.”

Косвенная речь. Она сказала, что её муж смотрел телевизор, когда она разговаривала по телефону.

She said that her husband was watching TV while she was talking on the phone.

 

Исключение-3

 

В условных предложениях нет изменений.

 

Прямая речь. Рима сказала: «На вашем месте, я бы полила цветы».

Ryma said,” If I were you, I would water the flowers.”

Косвенная Речь. Рима сказала, что на вашем месте, она бы полила цветы.

Ryma said that if she were you, she would water the flowers.

 

Исключение-4

 

Когда в прямой речи есть could, would, should, must, ought to, might в косвенной нет изменений.

Прямая речь. Он сказал мне: «Ты должен уважать учителей».

He said to me,” You should respect teachers.”

Косвенная речь. Он сказал мне, что я должен уважать учителей.

He told me that I should respect teachers.

 

Некоторые слова необходимо изменить для косвенной речи

прямая и косвенная речь в английском языке
Изменения глаголов в косвенной речи

 

Правила вопросительных предложений

 

Правило-1

 

Глагол  said to/ sadменяются на asked.

Said to может поменяется на demande or denquired  .

 

Правило-2

 

Если вопрос составлен с помощью вспомогательных  глаголов am, is, are, were, was,  does, do, did ,has, have, had, will, shall, would, can, could, should, may, might, must кавычки заменяются на whether  или if .

Если вопрос начинается с who, whose,  what, wherewhomwhich, what,  howwhy никаких соединительных слов не нужно.

 

Правило-3

 

Вопросительный порядок слов переходит в утвердительный порядок и в конце ставится точка.

Вспомогательные глаголы типа ( am, is, are, was, was), используются после подлежащего.

Если вопросительные предложения выражают положительное эмоции, то do / does удаляется, переходя в косвенную речь.

Если слово «no» используется в вопросительных предложениях, то в прямой речи do / does меняется на did.

Did или has/have переходят на had.

Правило 4

 

Местоимения и наречия изменяются соответственно своим правилам.

 

Пример

 

Прямая речь. Я спросил её: «Вы закончили свой доклад?»

I asked to her, “Have you finished your report?”

Косвенная речь. Я спросил её, закончила ли она свой доклад.

I asked her if she has finished her report.

Прямая речь. Он сказал мне: «Кто учит вас испанскому  языку?»

He said to me, “who teaches you Spanish?”

Косвенная речь. Он спросил меня, кто научил меня испанскому языку.

He asked me who taught me Spanish.

 

Правила повелительных предложений

 

Глагол said to меняется на tell, commandrequestorder,  warned.

Кавычки меняются на инфинитив “to”.

Прямая речь. Учитель сказал Анне: «Встань на стул».

The teacher said to Ann, “Stand up on the chair.”

Косвенная речь. Учитель приказал Анне встать на стул.

The teacher requested Ann to stand up on the chair.

 

Правила выражения пожеланий

 

Глагол said to переходит в wish или pray.

Убираются кавычки и не используются соединительные слова.

Прямая речь. Он сказал мне: «Добрый вечер!»

He said to me, “Good Evening!”

Косвенная речь. Он пожелал мне доброго вечера.

He wished me good evening.

 

Правила восклицательных предложений

 

В восклицательных предложениях глагол said меняется по разному.

regret 

joy

 sorrow

surprise

contempt

 

Вместо кавычек используется that.

Заменяются what и how на very или great.

Времена глагола, местоимения и слова, выражающие приближённость изменяются по своим правилам.

Прямая речь. Он сказал: «Увы! Я потерял кошелёк.

He said, “Benny! I have lost my wallet.”

Косвенная речь. Он с печалью воскликнул, что потерял свой кошелёк.

He sorrowly exclaimed that he had lost his wallet.

Пользуйтесь сервисом чтения транскрипции

Это все правила по косвенной речи, если возникли вопросы, пишите в комментариях.